ការសិក្សាភាសា ឬ "Wieheister" ដោយ Michal Rusinek ។

Michal Rusinek មិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ បន្តទៅសៀវភៅបន្តបន្ទាប់របស់គាត់សម្រាប់កុមារ ដែលគាត់និយាយអំពីបញ្ហាផ្សេងៗទាក់ទងនឹងភាសា ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់ការងារដ៏ធំសម្បើមដែលគាត់ត្រូវធ្វើដើម្បីស្វែងរក និងសិក្សាពាក្យទាំងអស់ដែលគាត់ពិភាក្សា និងវិភាគតាមទស្សនៈផ្សេងៗ។ លើសពីនេះទៀតវាជាការអានល្អណាស់!

អ៊ីវ៉ា Sverzhevska

បណ្តាសា និងតំបន់និយម

នៅក្នុងសៀវភៅ "របៀបស្បថ។ មគ្គុទ្ទេសក៍កុមារ(Znak Publishing House, 2008) អ្នកនិពន្ធដ៏ឆ្លាតវៃ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បានដោះស្រាយជាមួយបណ្តាសាដែលប្រើដោយកុមារ សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា - អ្នកអានក្មេង និងចាស់។ ដំបូងគាត់បានប្រមូលពួកគេពីអ្នកអានហើយបន្ទាប់មកផ្អែកលើពួកគេគាត់បានបង្កើតសៀវភៅយោងកំណាព្យ។

អ្នក​ដែល​ឈាន​ដល់​សៀវភៅ​មួយ​ក្បាល​ឈ្មោះពី Mi'kmaq ទៅ Zazuli…(គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Bezdroża, 2020) ។ Michal Rusinek ជាមួយនឹងការចង់ដឹងចង់ឃើញធម្មតារបស់គាត់ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ការលេងសើច សង្កេតមើលតំបន់ផ្សេងៗ ហើយព្យាយាមបកស្រាយវាដោយមានជំនួយពីកំណាព្យខ្លីៗ និងការពិពណ៌នា។

វោហាសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ

ទីតាំង "តើ​អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី​អ្វី?! វេទមន្តនៃពាក្យឬវោហាសាស្ត្រសម្រាប់កុមារ", បង្កើតឡើងដោយសហការជាមួយ dr hab. Aneta Zalazinska មកពីសាកលវិទ្យាល័យ Jagiellonian បង្រៀនអ្នកអានវ័យក្មេងអំពីរបៀបបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកសន្ទនារបស់ពួកគេ ឬវិធីយកឈ្នះលើការភ័យខ្លាច និងភាពតានតឹងនៃការនិយាយជាសាធារណៈ។

នៅក្នុងសៀវភៅចុងក្រោយរបស់គាត់Wihajster មគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់ពាក្យកម្ចី“(បោះពុម្ភផ្សាយក្នុង Znak, 2020) អ្នកនិពន្ធគ្រាន់តែទម្លាក់អ្នកអានវ័យក្មេង (ប៉ុន្តែក៏ចាស់ផងដែរ) ជាមួយនឹងឧទាហរណ៍នៃពាក្យដែលយើង "ចាប់បាន" ពីភាសាផ្សេងទៀត។

- ខ្ញុំគិតថាមិនត្រឹមតែក្មេងៗទេដែលដឹងថាពាក្យដែលយើងប្រើមកពីណា។ ខ្ញុំដឹងរឿងនេះពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ព្រោះការធ្វើការលើ Wieheister បានបង្រៀនខ្ញុំច្រើន។ ដោយមើលភាសាមួយ យើងទទួលបានរូបភាពកាន់តែត្រឹមត្រូវនៃវប្បធម៌របស់យើង និងអរិយធម៌ដែលវាតំណាងឱ្យ” Michal Rusinek និយាយ។ - ក្រឡេកមើលឱ្យស៊ីជម្រៅទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យ យើងក៏ក្រឡេកមើលប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រទេសប៉ូឡូញ ដែលធ្លាប់ជាពហុជាតិ និងពហុវប្បធម៌។ ហើយ​នាង​មាន​ទំនាក់ទំនង​ខុស​គ្នា​ជាមួយ​វប្បធម៌​ផ្សេងៗ៖ ជួនកាល​ជា​សកម្មប្រយុទ្ធ ជួនកាល​ពាណិជ្ជកម្ម ជួនកាល​គ្រាន់តែ​ជា​អ្នកជិតខាង​ប៉ុណ្ណោះ​។ - យើងក៏អាចសន្និដ្ឋានបានដែរថា អរិយធម៌ វប្បធម៌ និងម្ហូបមកពីណា។ នេះអាចជាការចាប់ផ្តើមនៃការសន្ទនាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។

រួមគ្នាជាក្រុម

Wieheister គឺជាសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅទាំងនោះដែលបង្ហាញដោយក្រឡេកមើលថាវាមិនត្រឹមតែត្រូវការពេលវេលាដើម្បីធ្វើការលើវាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ត្រូវការការស្រាវជ្រាវជាច្រើនផងដែរ ហើយថែមទាំងមានការចូលរួមពីមនុស្សផ្សេងទៀតដែលមានជំនាញលើប្រធានបទណាមួយផងដែរ។

- ពេលសរសេរសៀវភៅនេះ ខ្ញុំបានសួរ Prof. Isabela Winiarska-Gorska ប្រវត្តិវិទូភាសាដ៏ល្អម្នាក់មកពីសាកលវិទ្យាល័យ Warsaw ប្រាប់អ្នកនិពន្ធ។ នាងពន្យល់ថា "តាមសំណើរបស់ខ្ញុំ នាងបានរៀបចំពាក្យស្លោកដែលពន្យល់ពីប្រភពដើមនៃពាក្យពីមជ្ឈដ្ឋាននានា ដែលនៅតែមានជាភាសា និងឈ្មោះវត្ថុដែលក្មេងសម័យថ្មីអាចជួបប្រទះ"។ - យើងបាននិយាយច្រើនអំពីវា សាស្ត្រាចារ្យបានពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធតាមប្រភពជាច្រើន។ ការងារនេះចំណាយពេលច្រើនខែ។ មិនមែននិយាយពីរូបគំនូរទេ។ ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Joanna Rusinek មានកិច្ចការដ៏លំបាកមួយបន្ថែមទៀត៖ ស្រទាប់កំប្លែង ដែលមានសារៈសំខាន់នៅក្នុងសៀវភៅកុមារ គឺនៅក្នុងសៀវភៅនេះតែនៅក្នុងរូបភាពប៉ុណ្ណោះ។ ដោយសារតែអត្ថបទពិតជាមានតែពាក្យស្លោកប៉ុណ្ណោះ” Rusinek បន្ថែម។

លេខសម្ងាត់

និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនយល់ស្របនឹងអ្នកនិពន្ធទេ។ បាទ គំនូរដើរតួយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុង Wieheister - ពួកគេកំប្លែង ទាក់ទាញ និងទាក់ទាញភ្នែក ប៉ុន្តែក៏មានការលេងសើចច្រើនក្នុងការពិពណ៌នាសង្ខេប ការជ្រើសរើសពាក្យស្លោក និងក្នុងការភ្ជាប់វាទៅនឹងនាយកដ្ឋានមួយចំនួន។ ដោយសារតែកន្លែងណានៅក្នុងប្រភេទ "ពិភពលោក": "Khusarz" និង "Ulan"?

ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកនិពន្ធសៀវភៅនេះមានពេលវេលាដ៏ល្អក្នុងការជ្រើសរើសហើយបន្ទាប់មកពិពណ៌នាអត្ថបទនីមួយៗ។ នេះត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍នៅគ្រប់ទំព័រ ជាពិសេសកន្លែងដែលអ្នកនិពន្ធមិនបានកំណត់ខ្លួនឯងចំពោះការពន្យល់ខ្លីៗនោះទេ ប៉ុន្តែបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់នូវការពិពណ៌នាដ៏ទូលំទូលាយបន្តិច ដូចជាឧទាហរណ៍ក្នុងករណីនាឡិកា៖

នាឡិកា - បានមករកយើងពីភាសាអាឡឺម៉ង់ដែលនាឡិកាជញ្ជាំងត្រូវបានគេហៅថា Seiger; កាល​ពី​មុន ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា water or hourglass ឬ hourglass មក​ពី​កិរិយាសព្ទ sihen ដែល​មាន​ន័យ​ថា "បង្ហូរ​" "តម្រង" ។ កាល​ពី​មុន នាឡិកា​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កើត​ជា “ka[-kap” បន្ទាប់​មក “tic-tac” ហើយ​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​ពួក​គេ​ភាគច្រើន​នៅ​ស្ងៀម។

- ពាក្យដែលខ្ញុំចូលចិត្តថ្ងៃនេះគឺ wihajster ។ គាត់ពន្យល់ថា ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តពាក្យ improvised ដែលលេចឡើងនៅពេលដែលយើងមិនស្គាល់ពាក្យមួយ ឬភ្លេចវា ។ មួយនេះគឺពិសេសព្រោះវាបានមកពីសំណួរអាល្លឺម៉ង់: "wie heiss er?" មានន័យថា "តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វី?" ។ នៅពេលសួរថាតើ wihaister ជាអ្វី ជាធម្មតាខ្ញុំឆ្លើយថា វាជាឌីកដែលប្រើសម្រាប់ដាក់ស្លាក។ ប្រហែលជាល្បិចមួយ។

យកពីយើង

Michal Rusinek បានសម្រេចចិត្តណែនាំទៅជាភាសាប៉ូឡូញមិនត្រឹមតែពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបរទេសប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងពាក្យដែលមកពីយើងទៅជាភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ ការចងក្រងឯកសារទាំងនោះយ៉ាងត្រឹមត្រូវបង្ហាញថាជាកិច្ចការដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

អ្នកនិពន្ធបានសារភាពថា "ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យសៀវភៅនេះរួមបញ្ចូលពាក្យប៉ូឡូញ ពោលគឺពាក្យប៉ូឡូញដែលបានខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត" ។ - ជាអកុសលមិនមានពួកគេច្រើនទេ ហើយវាត្រូវការការងារជាច្រើនដើម្បីស្វែងរកពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេមាន នោះដំបូងពួកគេមិនមែនជាជនជាតិប៉ូឡូញទេ (ប៉ូឡូញគ្រាន់តែជាអ្នកបញ្ជូនទៅកាន់ភាសាផ្សេងទៀត) គាត់ពន្យល់។ នេះ​ជា​ឧទាហរណ៍​ជាមួយ​ត្រសក់​ដែល​ខ្ចី​ពី​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់ និង​ស្កែនឌីណាវ ប៉ុន្តែ​ដើម​មក​ពី​ភាសា​ក្រិច (augoros មាន​ន័យ​ថា​បៃតង មិន​ទុំ)។

សៀវភៅទាំងអស់របស់ Michal Rusinek មិនថាពួកគេនិយាយអំពីភាសាទេ ក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលខ្ញុំចូលចិត្ត Wieheister ចុងក្រោយបំផុត ឬអំពីប្រធានបទផ្សេងទៀត សមនឹងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីមនុស្សចាស់ និងក្មេង។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃចំនេះដឹង ការយល់ឃើញ និងការលេងសើចនៅក្នុងពួកគេគឺពិតជាសិល្បៈពិតប្រាកដ ហើយអ្នកនិពន្ធទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងគ្រប់ពេល។

រូបថតគម្រប៖ Edita Dufay

ហើយនៅថ្ងៃទី 25 ខែតុលានៅថ្ងៃទី 15 អ្នកនឹងអាចជួប Michal Rusinek តាមអ៊ិនធរណេតនៅលើទម្រង់ហ្វេសប៊ុករបស់ AvtoTachkiu ។ តំណភ្ជាប់ទៅតារាងខាងក្រោម។