ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃម៉ាករថយន្ត - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
ជារឿយៗអ្នកអាចឮពីរបៀបដែលអ្នកបើកបរ ពិភាក្សាអំពីម៉ូដែលរថយន្តមួយចំនួន បញ្ចេញឈ្មោះរបស់ពួកគេមិនត្រឹមត្រូវ។ នេះអាចយល់បាន ពីព្រោះមិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែស្គាល់ច្បាប់សម្រាប់ការអាន និងបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាអ៊ីតាលី អាល្លឺម៉ង់ និងសូម្បីតែភាសាជប៉ុន ឬកូរ៉េជាដើម។
ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតគឺ Lamborghini ឈ្មោះរបស់ក្រុមហ៊ុននេះត្រូវបានប្រកាសថាជា "Lamboghini" ។ យើងនឹងមិនស្វែងយល់ពីច្បាប់នៃភាសាអ៊ីតាលីទេ យើងគ្រាន់តែនិយាយថាពាក្យនេះត្រូវបានបញ្ចេញយ៉ាងត្រឹមត្រូវថាជា "Lamborghini"។
ក្នុងចំណោមកំហុសទូទៅផ្សេងទៀត អ្នកអាចឮជាញឹកញាប់នូវឈ្មោះខូចខាតរបស់អ្នកផលិតអាមេរិក Chevrolet។ អ្នកបើកបរខ្លះនិយាយអួតថាពួកគេមាន Chevrolet Aveo ឬ Epica ឬ Lacetti ។ "T" ចុងក្រោយជាភាសាបារាំងមិនអាចអានបានទេ ដូច្នេះអ្នកត្រូវនិយាយវា - "Chevrolet" ល្អ ឬជាភាសាអាមេរិក - "Chevy" ។
ឈ្មោះ Porsche ក៏ត្រូវបានគេនិយាយខុសផងដែរ។ អ្នកបើកបរនិយាយថាទាំងរថយន្ត Porsche និង Porsche។ ប៉ុន្តែជនជាតិអាឡឺម៉ង់ខ្លួនឯងនិងកម្មករនៃរោងចក្រផលិតរថយន្តដ៏ល្បីល្បាញនៅ Stuttgart ប្រកាសឈ្មោះម៉ាក Porsche - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ វាមិនល្អទេក្នុងការបង្ខូចឈ្មោះស្ថាបនិកនៃម៉ូដែលដ៏ល្បីល្បាញនេះ។
ប្រសិនបើអ្នកអាចដោះស្រាយបានច្រើន ឬតិចជាមួយនឹងម៉ូដែលអ៊ឺរ៉ុប នោះអ្វីៗនឹងកាន់តែអាក្រក់ជាមួយចិន កូរ៉េ និងជប៉ុន។
ឧទាហរណ៍ Hyundai ។ ដរាបណាវាមិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង - ហ៊ីយ៉ាន់ដាយហ៊ីយ៉ាន់ដាយហ៊ីយ៉ាន់ដាយ។ វាសមនឹងនិយាយថាជនជាតិកូរ៉េខ្លួនឯងអានឈ្មោះនេះថា Hanja ឬ Hangul ។ ជាគោលការណ៍ មិនថាអ្នកនិយាយបែបណានោះទេ ពួកគេនឹងនៅតែយល់ពីអ្នក ជាពិសេសប្រសិនបើពួកគេឃើញស្លាកសញ្ញាក្រុមហ៊ុននៅលើឡានរបស់អ្នក។ នៅលើគេហទំព័ររបស់ឈ្មួញ Hyundai ផ្លូវការ ពួកគេសរសេរជាតង្កៀប - "Hyundai" ឬ "Hyundai" ហើយយោងទៅតាមប្រតិចារិកនៅលើ Wikipedia ឈ្មោះនេះត្រូវបានណែនាំឱ្យបញ្ចេញថា "Hyundai" ។ សម្រាប់ជនជាតិរុស្សី “ Hyundai” ស្តាប់ទៅកាន់តែស្គាល់។
ការអានត្រឹមត្រូវនៃ Hyundai Tucson SUV ក៏បណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាផងដែរ ទាំង "Tucson" និង Tucson ត្រូវបានអានប៉ុន្តែវានឹងត្រឹមត្រូវ - Tucson ។ រថយន្តនេះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមទីក្រុងក្នុងរដ្ឋ Arizona សហរដ្ឋអាមេរិក។
Mitsubishi គឺជាម៉ាកយីហោមួយផ្សេងទៀតដែលមិនមានកិច្ចព្រមព្រៀងលើឈ្មោះ។ ជនជាតិជប៉ុនខ្លួនឯងប្រកាសពាក្យនេះថា "Mitsubishi" ។ Lisping ជនជាតិអាមេរិក និងអង់គ្លេស បញ្ចេញសំឡេងដូចជា "Mitsubishi"។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវត្រូវបានទទួលយកកាន់តែច្រើន - Mitsubishi ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានសរសេរជាញឹកញាប់នៅក្នុងរចនាប័ទ្មអាមេរិចក៏ដោយ។
ម៉ាកជប៉ុនមួយទៀតគឺ Suzuki ដែលជារឿយៗត្រូវបានអានថា "Suzuki" ប៉ុន្តែយោងទៅតាមច្បាប់នៃភាសាជប៉ុនអ្នកត្រូវនិយាយថា "Suzuki" ។
ជាការពិតណាស់ទាំងអស់នេះមិនសូវសំខាន់ទេហើយជាក្បួនអ្នកបើកបរស្វែងរកភាសាសាមញ្ញ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា "Renault" ឬ "Peugeot" នៅលើ "Renault" ឬ "Peugeot" វាពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
កំពុងផ្ទុក ...
